Translate //<![CDATA[ // Fall v2.0 By MaxxBlade - http://www.maxxblade.co.uk/fall var fallO

jueves, 30 de agosto de 2012

HALLAZGOS ARQUEOLÓGICOS EN OVERA por Juan D. Pardo Valera

Frontal de grabados y pinturas de la ermita de S. Bárbara en la buhardilla...¿Tendrán continuación hacía abajo?
CATÁLOGO DE HALLAZGOS ARQUEOLÓGICOS EN OVERA
 
                                      
                                       Recopilado por Juan Diego Pardo Valera

0. INTRODUCCIÓN.-
       La historia de Overa es muy rica en restos arqueológicos e históricos. Su situación privilegiada en un importantisimo cruce de caminos la han hecho merecedora de multiples vestigios de su pasado esplendor... Lamentablemente en los ultimos siglos, y especialmente en las últimas décadas (con la llegada de los grandes monstruos mecánicos: palas, bullddocer, tractores...) la destrucción y el expolio han sido salvajes ( los ladrones expoliadores provistos de detectores de metales campan a sus anchas por nuestros restos históricos, esquilmando y destrozandolo todo...) ¡¡¡ denunciemoslos inmediatamente cuando veamos a alguno de estos individuos en nuestro territorio..!!!

"QUIÉN NO CUIDA Y RESPETA SU PASADO SE CIERRA LA PUERTA DEL FUTURO"

EN ESTOS ÚLTIMOS MESES PARTICIPAMOS  ILUSIONADOS EN LA LUCHA POR SALVAR EL CASTILLO DE OVERA DE SU RUINA Y DESAPARICIÓN... DENTRO DE ESTA CAMPAÑA HEMOS TENIDO LA SUERTE DE QUE APARECIERAN RESTOS DE PINTURAS Y GRABADOS (POSIBLEMENTE ÁRABES) EN LA ERMITA DE SANTA BÁRBARA... ES UN GRAN DESCUBRIMIENTO QUE AFIANZA LA IDEA DE LA EXISTENCIA DE UNA GRAN POBLACIÓN EN LA ÉPOCA ÁRABE DE OVERA: MEZQUITA, MEDINA, CEMENTERIO, ALCAZABA, TORRE... UN COMPLEJO ARQUEOLÓGICO DE PRIMER ORDEN POR ESTUDIAR...


Uno de los grabados más interesantes encontrados. Santa Bárbara (Overa)


    INSTAMOS AL AYUNTAMIENTO Y DELEGACIÓN DE CULTURA A QUE COLABOREN ESTRECHAMENTE CON TODOS NOSOTROS PARA SU RECUPERACIÓN Y PUESTA EN VALOR... ES NECESARIO:
     1º,. COMPRAR LOS TERRENOS DONDE SE UBICAN... TIENEN QUE SER DE TITULAIDAD PÚBLICA PARA PODER ACOMETER LOS PROYECTOS DE RECUPERACIÓN.
      2º.- REDACTAR LOS PROYECTOS DE CONSOLIDACIÓN Y REHABILITACIÓN NECESARIOS.
      3º. VALLAR TODA LA ZONA Y SEÑALIZARLA PARA FRENAR LOS EXPOLIOS Y GAMBERRISMOS DESTRUCTORES...
      4º.- ACTUAR RÁPIDAMENTE EN LA CONSOLIDACIÓN DE LA TORRE DEL CASTILLO PARA EVITAR SU CAIDA...
      5º.- PROMOVER ACUERDOS CON GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE UNIVERSIDADES PARA UN ESTUDIO ARQUEOLÓGICO SERIO Y CONTINUADO QUE SAQUE A LA LUZ TODA LA IMPRESIONANTE HISTORIA ESCONDIDA ENTRE ESTOS RESTOS...
       6º.- HABILITAR ALGUNA DE LAS CASAS O CORTIJOS CERCANOS (ALGUNOS ABANDONADOS) COMO MUSEO HISTORICO- ETNOLÓGICO DE OVERA Y CENTRO DE VISITAS E INTERPRETACIÓN DE TODO EL COMPLEJO...


Descubrimiento en la ermita de Santa Bárbara (antigua Mezquita de Overa)


No podemos permitir que aquí ocurra el mismo desastre como en el cercano poblado argárico del Puente de Hierro...

     Uno de esos casos ejemplares del maltrato a los restos arqueológicos es el que nos comenta la amiga Lola Zurano desde Santa Bárbara:


EN EL AÑO 1990, CON MOTIVO DE LAS OBRAS DE LA AUTOVÍA DEL MEDITERRÁNEO, DE PUERTO LUMBRERAS A ALMERÍA, LLEGADO LAS OBRAS AL PUENTE DE SANTA BÁRBARA( OVERA), DESCUBREN EN UN PEQUEÑO CERRO UNA SERIE DE RESTOS DE MURALLAS Y DEMÁS SIGNOS DE QUE...POSIBLEMENTE ALLÍ HABRÍA UN POBLADO DE LA ÉPOCA DEL ARGAR (ANTAS). LA VISITA DE ESTUDIOSOS Y DESPUÉS TODO PREPARADO PARA SU ESTUDIO, CON LA COLABORACIÓN DE LA DIPUTACIÓN DE ALMERÍA, UNIVERSIDAD DE GRANADA, TENERIFE Y LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, PROCEDEN AL ESTUDIO DE ESTE TERRENO, DESCUBRIENDO UN ANTIGUO POBLADO DE LA EDAD DEL COBRE JUNTO AL PUENTE. LAS OBRAS DE LA AUTOVÍA SE LLEVÓ LITERALMENTE EL CERRO, PERO SE PUDO RECUPERAR ALGUNOS VESTIGIOS, COMO FLECHAS, UN VASO,ETC...ES UNA PENA YA QUE TENÍAMOS ALGO DIGNO DE ESTUDIO Y CONSERVACIÓN, QUE DESAPARECIERA TAN FUGAZMENTE. EN EL CERRO DE SAN MIGUEL ANTIGUAMENTE SE ENCONTRARON MONEDAS Y OTROS OBJETOS, QUE POR TODA ESA ZONA HACÍA SOSPECHAR QUE ALGO HABÍA...

Este yacimiento arqueológico ya fue en gran parte destruido con la realización de la carretera a Murcia  y la posterior construcción, a  principios del s. XX,  del Puente de Hierro.
En esta última obra de la Autovía se destrozaron todos los vestigios de este importante poblado argárico de Overa. Yo pude rescatar algunas  piedras de las tumbas y las conservé por muchos años, pero por avatares del destino ya no las tengo." (J.Pardo)
 
          Pasemos a hacer ahora un rápido recorrido por algunos de los muchos restos que aún quedan de nuestro glorioso pasado... Conocerlos es amarlos..y amarlos es defenderlos y cuidarlos para
las generaciones venideras....

1. CATÁLOGO DE HALLAZGOS LÍTICOS.

 - Abrigo de Overa. Punta de flecha de trapecio de sílex.

- Cerro Marín. Frgmentos de molino de piedra barquiformes de tipo argárico.

- Orives. Molino compuesto por la muela fija (durmiente o solera) y la móvil (corriente o volandera), de 37 cm. de diámetro. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1704.

 

 2. CATÁLOGO DE HALLAZGOS CERÁMICOS.

2.1. ORIVES.

Habitación I.

- Tinaja de almacenamiento con dos asas. Museo Árqueológico de Lorca, nº inventario 1712
(Ref OR 4 I). Restaurada por GSA.

 

 
- Ánfora. Colección particular (Ref. OR 3 I).

 
 
- Dolia

- Orza de pie plano. Colección particular (Ref. OR 2 I). Restaurada por PFF.

 

 
- Cántaro. Colección particular (Ref OR 1 I)

 
- Habitación VIII. Botella (Museo Arqueológico de Lorca). (Ref. OR 2 VIII)

 
- Ánfora. Inciso debajo del un asa <<MAX>>. Colección particular. (Ref. OR 18). La estampilla MAX, seguramente sea de un alfar de El Mujal de Calella, de la Tarraconense, productora de ánforas tipo Dres 2-3 y Pascual 1 (Beltrán 1990, 222).

 

- Fragmento de pared de ánfora. Epígrafe inciso después de la cocción <<IO...REPA>>.
Colección particular (Ref. OR 5).

 

- Habitación II. Plato de sigilata clara. Marca de alfarero <<GA>>, dentro de una cruz.
Colección particular (Ref. OR 1 II).

 

- Boca y cuello de jarra, decorada con banda de líneas incisas. Epígrafe <<IV>>, inciso
después de la cocción, al lado de la boca. Colección particular (Ref. OR 1 VII).

 

- Lucerna de T.S. Africana D, que presenta en el disco una liebre o conejo hacía la izquierda.
Le falta un fragmento de piquera. Se clasifica de la forma X Ala (AA. VV. 1981, 200), que es un tipo extremadamente difundido, y encuadrado cronológicamente entre finales del S. IV hasta el siglo VI D. C., con su momento de mayor auge en el siglo V D.C. Museo Arquelógico de Lorca, nº inventario1659.

 

- Lucerna, de la misma forma y tipología que la anterior, de color gris. Parece intuirse en el disco la representación de una cruz, aunque con reservas, ya que la restauración de la misma ha escondido la decoración que llevaba. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1659 (Ref. OR 17).

 
 

- Olla de cocina tosca. Forma M 2.1.1 (Gutiérrez Lloret 1996, 75), que predominaron en el S. VII y primera mitad el S. VIII, aunque puede remontarse a contextos del S. V D. C. en Villaricos. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1769.

 

- Tapadera. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1703.

 

- Plato. Museo Arqueológico de Lorca, nº de inventario 1707.

 

- Dos recipientes de almacenamiento, uno de ellos con asas. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1710 y 1708.

 

- Dos jarros con pitorro vertedor. Museo arqueológico de Lorca, nº inventario 1701 y 1702.

 

- Dos jarros. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1698 y 1700.

 

- Dos Jarros. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1699 y 1704.

 

- Jarra. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1703.

 
-          Vasija de almacenamiento. Museo Arqueológico de Lorca, nº inventario 1704.

 

2.2. CASTILLO DE OVERA.

  
 

-    Fragmento de pulsera de vidrio negro, adornada con dos cintas paralelas de vidrio blanco. Sección circular. Sección 35 mm (Ref. CO 1).

 

- Fragmento de pulsera de vidrio negro, adornada con un hilo de vidrio helicoidal, sección circular. Ref CO 98010701.

 

- Fragmento de pulsera de vidrio azul claro translúcido, sección circular. Ref. CO 98010702.

 

3. CATÁLOGO DE HALLAZGOS NUMISMÁTICOS.

3.1. CASTILLO DE OVERA.

- Augusto (27 A.C. - 14 D.C.).

1 Semis Ilici A/ Cabeza laureada de Augusto a der. ... DIVI .... R/ Templo tetrástilo. En arquitrabe leyenda frustra. Alrededor: R.Q. (Vives 1926, CXXX 4). P 5,89. D 20. E 3. Ref. CO 21.

 
2. Denario. A/ Cabeza laureada de Augusto a der. Leyenda frustra. R/ Cayo y Lucio de pie, entre ellos dos escudos y dos lanzas, encima símpulo y lituo. Leyenda frustra. P 4,4. D 18. E12. Ref. CO 22.

 3. Nazaríes. Dirhem anónimo. Granada (inédito). P 0,52. D 14. E 3. Ref. CO 36.

- Nazaríes. Medio dirhem anónimo. Granda (Rodríguez y Fontenla 1988, V).

 

4. P 0,75. D -. E 6. Ref. CO 15.

 

5. P 0,85. D 16x16. E 10,5. Ref. CO 28.

 

6. Nazaríes. Felús. Granada. Fecha frustra. P 2,12. D 21X17. E 10,5. Ref. CO 27.

- Alfonso X de Castilla. Dinero de seis líneas.

 

7. R/ Debajo castillo inferior: dos puntos. P 0,7. D -. E 9. Ref. CO 98010704.

8. P 0,6. D -. E 9. Ref. CO 98010705.

 
9. P 0,6. D -. E 9. Ref. CO 98010706.

- Enrique IV. Dinero. La Coruña. A/ Debajo: venera. (benedito 25.17.38 Bp). P 0,83. Ref. CO14.

 

10. Enrique IV de Castilla. Blanca de rombo. Toledo. A/ Debajo T. P -. D -. E -. Ref. CO98010708.

 

3.2. BALLABONA.

 1. Vespasiano. As. A/ Cabeza de Vespasiano a der. ....P.M. TR.P. ... R/ Figura a izq.,
sosteniendo cornucopia. Leyenda frustra. P 12,00. D 25. E 6. Ref, VRBB 2.

 

2. Adriano (117-138). Dupondio. A/ Cabeza de Adriano a der. .... AIANVS HADRIANVS ...R/ La Virtud con casco de pie a izq., sosteniendo lanza y parazonium. Leyenda frustra. P11,88. D 26. E 6. Ref. VRBB 3.

 

3. Adriano. A/ Cabeza laureada de Adriano a der. HADRIANVS AVGVSTVS. R/ La Salud de pie a izq., sosteniendo cetro y ofreciendo sacrificio ante altar con serpientes. SALVS AVGVSTI. Campo S -C. Exrego COS III. P 15,85. D 8. E 6. Ref. VRBB 1.

 


Torre (atalaya) de La Ballabona o Ballagona. Foto:J.Pardo
 

3.3. BALLABONA DOS.

1. Medio calco. A/ Ureus. A/ Palmera. P 8,6. D -. E 11 Ref. BLLND 98010802.

2. Domiciano (81-96). As. A/ Busto laureado de Domiciano a der. IMP. CAES DOMITIAN AVG. GER. COS. R/ Júpiter de pie a izq., sosteniendo haz de rayos y cetro. .... CONSERVATORI. Campo S-C. P 9,2. D -. E 6. Ref. BLLBND 98010702.

 

3. Adriano (117-138). Sextercio. A/ Busto laureado de Adriano a der. HADRIANVS AVG. COS. P.P. R/ La equidad de pie a izq, sosteniendo cetro y balanza. Leyenda frustra. (Cayón 89). P 23,40 D - E 12. Ref. BLLNBD 98010701.

 

4. Marco Aurelio (161-180). Sextercio. A/ Busto laureado de Marco Auerilo a der. M. AVREL. ANTONINVS P.M. R/ Marte de pie a izq. Leyenda frustra. P 25,4. D -. E 12. Ref. BLLBND98010702.

 5. Maximino I (235-238). Sextercio. A/ Busto laureado de Maximino a der. IMP. MAXIMINVS PIVS AVG. R/ La Salud sentada a izq., dando de comer a serpiente sobre altar. SALVS AVGVSTI Exergo: S-C. P. 19,2. D -. E 12. Ref. BLLBND 98010801.

 
6. Galieno. Antoniano. A/ Cabeza rad. de Galieno a der. Leyenda frustra. R/ Marte marchando a der., sosteniendo lanza y ... MARS vl... (Cayón 169). P 3,2. D 16. E 12. Ref. BNNBND 98041701.

 
7. Constancio II. Follis. A/ Busto diademado de Constancio a der. ...NSTANTIVS ... R/ Guerrero alanceando a jinete derribado. Leyenda frustra. Exergo CON. P 1,8. D 29 E 16. Ref. BLLND 98010803.

 
4. CATÁLOGO DE HALLAZGO METÁLICOS.

4.1. Orives.

- Punta de flecha. D 48x06x05 mm (Ref. OR 3).

 
- Hebilla de cinturón en forma de caja (Ref. OR 11).


Restos del Castillo de Overa en Santa Báarbara. Foto: J.Pardo
 

4.2. Castillo de Overa.

 - Anforilla de plomo. Adornos geométricos en ambas caras, junto al cuello en relieve la mano de Fátima. Peso 29 g. D. 40x22x11 mm (Ref. CO 9).

- Chatón de anillo de bronce. Inciso en árabe las letras alif, lam, ain y alif (al-câ), o al-cafiya (la felicidad) fosilizada, también documentada en ataifores nazaríes del siglo XIV (Flores 1988, 150). Ref. CO 98010703.

 
4.3. Ballabona dos. Punta de flecha de bronce, con pedúnculo. Ref. BLLND 98021401.

 

 



 

BIBLIOGRAFÍA.

 

AA. VV.  1981. Enciclopedia dell Árte Antica. Classica e Orientale. Atlante delle forme ceramiche, I.

Ceramica fine romana nel Bacino Mediterraneo (medio a tardo Impero). Roma.

CABD ALLÂH 1982. Memorias. Traducción de E. Lévi-Provençal y E. García Gómez.

 

ALBARRACÍN NAVARRO, J; ESPINAR MORENO, M; MARTÍNEZ RUIZ, J y RUIZ PÉREZ, R. 1986. El marquesado del Cenete. Historia, toponimia, onomástica, según documentos árabes inéditos. Granada.

 

ALMIRANTE. 1989. Diccionario Militar. Madrid.

 

ANÓNIMO 1991. Crónica anónima de los reyes de Taifas. Introducción, traducción y notas F. Maíllo Salgado. Madrid.

 

ARCAS CAMPOY, M. 1998. Ortodoxia y pragmatismo del figh los <<homicianos>> de la frontera oriental nazarí. Orientalia Lovaniensia Analecta 86. Leuven.

 

ASÍN PALACIOS, MIGUEL. - Toponimia árabe de España.

 

BELTRÁN LLORIS, M. 1990. Guía de la cerámica romana. Zaragoza.

 

CHAVARRÍA VARGAS, JUAN ANTONIO 1997. La toponimia árabe del repartimiento de Casarabonela. Aproximación a su estudio. Jábega 77. Málaga, pp. 11 a 31.

 

COROMINAS, J. 1972. Tópica hespérica. Madrid.

 

CRÓNICA DE JUAN II DE CASTILLA. 1982. Edición de Juan de Mata Carriazo y Arroquia. Madrid.

 

ESLAVA GALÁN, JUAN.1985. El fuerte cuadrado en España. Revista de Arqueología nº 55. Madrid

 

FELIPE, HELENA DE. 1997. Identidad y onomástica de los bereberes de al-Andalus. Madrid.

 

FLORES ESCOBOSA, ISABEL. 1988. Estudio preliminar sobre loza azul y dorada nazarí de la Alhambra. Madrid.

 

FONTENLA BALLESTA, SALVADOR.

1992. Nueve Cédulas reales de los últimos emires nazaríes (I parte). BAEO. Madrid.

1993. Nueve Cédulas reales de los últimos emires nazaríes (II parte). BAEO. Madrid.

1998. Repertorio de epígrafes árabes procedentes del sureste andalusí. Boletín Asociación Española de Orientalistas. Madrid.

 

FRANCO SÁNCHEZ, FRANCISCO. 1997. La frontera alternativa: vías y enfrentamientos islamo-cristianos en la Marca Oriental y

en Murcia. Actas del Congreso la frontera oriental nazarí como sujeto histórico (S. XIII-XVI).Almería.

 

GALMÉS DE FUENTES, ÁLVARO.

1983. Dialectología mozárabe. Madrid.

 

GARCÍA ANTÓN, JOSÉ. 1987. Cautiverios, canjes y rescates en la frontera entre Lorca y Vera. Homenaje al profesor Juan Torres Fontes. T. I. Murcia.

1988. Relaciones fronterizas entre los reinos de Murcia y Granada en los finales del S. XV. Aspectos militares. Actas del V Coloquio de Historia Medieval de Andalucía. Córdoba.

 

GARCÍA ASENSIO, ENRIQUE.

1908. Historia de la Villa de Huércal-Overa. Tomos I, II y III. Murcia

 

GARCÍA RAMOS, MARTÍN.

1989. Toponimia del valle medio del Almanzora. Málaga.

 

GÓMEZ VIRSEDA, MARÍA DEL CARMEN.

1981. La Guerra de Granada en el coro de la catedral de Toledo. Revista Ejército de agosto.Madrid.

 

GONZÁLEZ QUINTERO, P y DÍAZ CANTÓN, A y CAMALICH MASSIEU, M.D. y

MARTÍN SOCAS, D. y MADEROS MARTÍN, A. y LÓPEZ SALMERÓN, J.

Prospección arqueológica superficial en la cuenca del Bajo Almanzora (Almería). Informe provisional de la campaña 1990.

 

GRIMA CERVANTES J.A.

1987. La tierra de Mojácar. Maracena (Granada).

 

GUTIÉRREZ LLORET, SONIA. 1996. La cora de Tudmir de la antigüedad tardía al mundo islámico. Poblamiento y cultura material. Madrid-Alicante.

 

HERRANZ MARTÍNEZ, JOSÉ. 1998. La antigua ganadería de Lorca (1474-1544). Lorca.IDÂRÎ, IBN 1993. La caída del Califato de Córdoba y los reyes de taifas (al-Bayân al-Mugrib). Estudio, traducción y notas de F. Maillo Salgado. Salamanca.

IDRÎSÎ, AL. 1988. Geografía de España. Traducción Saavedra, E. y Blázquez, A. Zaragoza.1989. Los caminos de al-Andalus en el siglo XII. Estudio, edición, traducción y anotaciones Jassim Abid Mizal. Madrid.

 

INCAFO. 1982. La guía de Incafo de los árboles y arbustos de la Península Ibérica. Madrid.

 

JIMÉNEZ ALCARAZ, JUAN.1994a. Lorca: ciudad y término (SS. XIII-XVI). Murcia.

1994b. Huércal y Overa: entre dos reinos. Actas del II Congreso de Historia de Andalucía.Córdoba, pp. 393 a 399.

 

JIMÉNEZ ESTEBÁN, JORGE.1995. El castillo medieval español y su evolución. Madrid.

 

JIMÉNEZ MATA, Mª DEL CARMEN.1990. Granada islámica.

 

LABARTA, ANA.

1987. La onomástica de los moriscos valencianos. Madrid.

 

LADERO QUESADA, M.A.1989. Granada. Madrid.

LIROLA DELGADO. JORGE.1993. El poder naval de Al-Andalus en la época del Califato Omeya. Granada.

 

LLORENS 1994. La ciudad de Carthago Nova: las emisiones romanas. Murcia.

 

MADOZ. 1845-1850. Diccionario geográfico, estadístico, histórico de España. Madrid.

 

MALPICA CUELLO, ANTONIO. 1996. Poblamiento y castillos en Granada. Madrid.

 

MARTÍNEZ RUIZ, JUAN. Antroponimia morisca en Cantoria (año 1572).

 

MENASANCH DE TOBARUELA, M. y OLMO ENCISO, L. 1993. El poblamiento tardorromano y alto medieval en la Cuenca Baja del río Almanzora (Almería). Cerro de Montroy (Villaricos, Cuevas de Almanzora): campaña de excavación 1991. Anuario Arqueológico de Andalucía 1991. Actividades sistemáticas. Cádiz 1993.

 

MOLINA MOLINA, ÁNGEL LUIS. La vida cotidiana en la Lorca bajomedieval. La formación de una comarca histórica: tierras, pueblos y cultura.

 

MONTERO RUIZ, IGNACIO. 1994. El origen de la metalurgia en el sureste peninsular. Almería.

 

MORA-FIGUEROA, LUIS de.1994. Glosario de arquitectura defensiva medieval. Cádiz.

 

MORELL Y TERRY, LUIS.1909. Equivalencias métricas. Granada.

 

MÜNZER JERÓNIMO. 1991.Viaje por España y Portugal (1494-1495). Madrid.

 

NAVARRO PALAZÓN, JULIO.

1986a. La cerámica esgrafiada andalusí de Murcia. Murcia.

1986b. La cerámica islámica en Murcia. Volumen I: catálogo. Murcia.

 

SAN NICOLÁS DEL TORO, MIGUEL. 1994. El megalito en Murcia. Una aproximación al tema. Verdolay 6, pp. 39 al 41. Murcia.

 

PEZZI, ELENA

1982. Sobre el posible origen del topónimo almeriense Huércal. Aportaciones para un estudio semántico. Anales del Colegio Universitario de Almería, IV.

 

PRIETO Y VIVES, ANTONIO.1926. Los reyes de taifas. Madrid.

 

RODRÍGUEZ LORENTE, J.J. y FONTENLA BALLESTA, S.

1988. Contribución al estudio de la metrología hispanoárabe. La plata nazarí. Al-Qantara, vol.IX, fasc. 2. Madrid.

 

SAAVEDRA, EDUARDO.1988. Geografía de España de Idrisí. Zaragoza.

 

SÁNCHEZ SEDANO, Mª DEL PILAR.1988. Arquitectura musulmana en la provincia de Almería. Almería.

SOLER DEL CAMPO, ÁLVARO.1986. Sistemas de combate de la iconografía mozárabe y andalusí alto medieval. BAEO.Madrid.1993. La evolución del armamento medieval en el reino castellano-leonés y al-Andalus (siglos XII – XIV). Madrid.

 

TAPIA GARRIDO, J.A.1986a. Historia de Almería musulmana I. Almería.

1986b. Historia de Almería musulmana II. Almería.

 

TERÉS, ELÍAS.1986. Materiales para el estudio de la toponimia hispanoárabe. Nómina fluvial. CSIC. Madrid.

 

TORRES BALBAS, LEOPOLDO. 1985. Ciudades hispano musulmanas. Madrid.

 

TORRES DELGADO, CRISTÓBAL 1972. El antiguo reino nazarí de Granada. Granada.

 

TORRES FONTES, JUAN. 1979. Xiquena castillo de la Frontera. Murcia.

 

VALLVÉ, JOAQUIN. 1972. La cora de <<Tudmir>>. Al-Andalus, vol. XXXVII, fasc. 1. Madrid. 1977. Notas de metrología hispano-árabe II. Medidas de capacidad. Al-Andalus, vol. XLII, fasc. 1. Madrid-Granada.1986. La división territorial de la España musulmana. Madrid.

 

VERA DELGADO, ANA Mª. 1986. El levantamiento mudéjar y su incidencia en la percepción de los tributos de la seda. III Simposio Internacional de Mudejarismo. Teruel.

 

VILLARONGA, L.1994. CORPVS. Nummun hispaniae ante Augusti aetatem. Madrid.

 

VIVES Y ESCUDERO, ANTONIO.1893. Monedas de las dinastías arábigo-españolas. Madrid.

Restos de un antiguo esplendor. Deben ser urgentemente conservados. Foto:J.Pardo
 

martes, 28 de agosto de 2012

DEBATE con Gina y Clive Smith: Problemas de Overa y caminos de solución.


DEBATE: Problemas de Overa y caminos de solución


                           Por Gina y Clive Smith. Vecinos del Pilar (Overa).

 
1. INTRODUCCIÓN.

Desde Overa Viva os proponemos un interesante debate para conocer desde distintos enfoques la actual situación de nuestra localidad. Tenemos claro que el futuro de Overa vendrá determinado por los problemas del presente y los caminos de solución que emprendamos.
Nuestros colaboradores Gina y Clive Smith

            Son muchas las fortalezas de nuestra Overa y en ellas hemos de apoyarnos para crear un futuro mejor, más rico y agradable para todos. Pero será en superar nuestras debilidades donde estará la verdadera clave de solución para conseguir un futuro pleno de satisfacciones, de orgullo y  bienestar…

            Este debate  sobre los problemas actuales de Overa y sus posibles soluciones se plantea a Gina y Clive Smithn ingleses, vecinos de El Pilar y muy interesados en todo lo referente a Overa. Con su visión ampliaremos todo lo posible este abanico de enfoques. Pero cualquier amigo/a de Overa Viva puede hacer sus aportaciones. Enviadlas al correo: overaviva@gmail.com

 
            Publicaremos estas opiniones en la página de Facebook de Overa Viva y también en nuestro Blog: www.overaviva.blogspot.com. Después sacaremos unas conclusiones con todas las opiniones que haremos llegar a los medios de comunicación, administraciones, partidos políticos… Con la ilusión de que valgan para tomar medidas que nos pongan en la senda de un futuro mejor…             EL FUTURO DE OVERA.

Y cualquier otra posibilidad que nos apuntéis…

 
Los Smith en la terraza de su casa..un oasis de tranquilidad

 DEBATE: Problemas de Overa y caminos de solución

                            Por Gina y Clive Smith. Vecinos del Pilar (Overa).

 

  1. INFRAESTRUCTURAS.- Dentro de la necesidad de mejora de las infraestructuras destacaríamos  la falta de suministro eléctrico y el exceso de cal en el agua.

 
  1. COMUNICACIONES.-  Nos gustaría que la velocidad de Internet fuera mayor y que se redujera el precio de Internet y la telefonía.


Una de las vistas desde la casa de Gina y  Clive en El Pilar


  1. PROBLEMAS SOCIALES.-  El inconveniente del idioma es un gran problema para nosotros a nuestra edad, pero aún así, estamos intentando aprender español.

 
  1. CONSERVACIÓN DE MONUMENTOS, CASAS Y CORTIJOS TRADICIONALES.-  Creemos necesario tener una lista con todos los monumentos de interés cultural para que la gente pueda visitar los lugares restaurados y sitios de interés cultural.
Otra de las fantásticas vistas desde la casa de los Smith

 

  1. TRADICIONES Y COSTUMBRES.-  Creo que estas tradiciones y costumbres deberían conservarse siempre que sea posible. Nos encantaría poder formar parte de ellas e involucrarnos más, pero el idioma a veces es un problema. Para conservarlas se podrían desarrollar actividades que generen ingresos (un mercado local, el ayuntamiento podría vender algún terreno que se podría aprovechar para fomentar estas tradiciones y costumbres). Si fuera necesario, alguien podría hacer una recolecta de objetos usados para poner a la venta (juguetes, ropa, utensilios domésticos…); se podría fijar un día para que la gente los deje fuera de casa y que alguien los recoja.

 

  1. CAMBIOS DE MENTALIDAD.-  Más sinceridad y transparencia en los asuntos públicos para que la gente pueda decir qué sucede a su alrededor, como por ejemplo hace este foro de Overa Viva.


Piscina en casa de los Smith y Pago de Overa al fondo
 

  1. LA RELACIÓN DE OVERA CON LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS.-  No sabemos demasiado acerca de este tema como para dar una opinión.
 

  1. ACTITUDES A ELIMINAR PARA MEJORAR LA COMUNIDAD.- … No eliminaríamos nada, porque no estamos lo suficientemente involucrados como para saberlo.

 
  1.  OTRAS CUESTIONES.- No conduzco, al igual que mucha gente de Overa, por lo que es frustrante para mí que no haya un buen servicio de transporte público entre Albox y Huércal Overa.




El rio Almanzora con agua, uno de los lugares de paseo de Gina y Clive. Foto: Ana Mª García.
 

3. DATOS PERSONALES, GUSTOS Y DESEOS.


Nacimos en Inglaterra a mediados de los años 40.

  Yo Gina estudié en Hollingwood Girls

        Trabajé en la Venta al por menor de moda de señora.
Colaboro con la ONG; Oxfam (organización que lucha contra la pobreza y las injusticias)

 Mis Preocupaciones personales en Overa son de solucionar las necesidades cercanas como Exceso de cal en el agua y un suministro eléctrico pobre.

 Mis actividades de ocio preferidas son Pasear, hacer punto, cocinar y la música negra...

- ¿Qué lugar de Overa recuerdas con más cariño desde que estás aquí?

El campo de Overa.  Y pasear por él.

 

- ¿A qué lugares de Overa llevarías a unos amigos que no la conocieran?

Les enseñaría todos los lugares de Overa.



Estado original de la cas de Gina y Clive y su estado actual
 
- ¿Dónde te harías una casa para vivir en Overa?

El Pilar. Dónde nos la construimos hace seis años.

 

- ¿Con cuál tradición o costumbre de Overa te sientes más identificado?

Con todas las tradiciones de esta localidad.

 

- ¿Qué comida o bebida de Overa es tu preferida?

Las tapas, especialmente las calamares, boquerones..todos los pescados. Las frutas y vegetales de Overa..y el café con leche.

 

 -¿Cuál es tu deseo más sentido para el Futuro de Overa?

Me gustaría mejoraran todas las condiciones de vida para sus habitantes como que se consiguieran reducir los niveles de cal en el agua, una mejor conexión a internet, así como un mejor suministro eléctrico.

 
Un fuerte abrazo





La familia Smith




VERSIÓN  EN INGLÉS DEL DEBATE



DEBATE: Problems in Overa and Solutions

From Overa Viva, we would like to open an interesting debate in order to know the current situation of our town. We all know that the future of Overa depends on the present problems and on the way we solve them.

Our collaborators Gina and Clive

We should exploit all the resources of Overa in order to achieve a better and more enjoyable future. But what we really need to do is to fix our weak spots to get a comfortable, sustainable and successful future.

People from Overa and other persons related to this town are going to participate in this debate about the problems of Overa and about how can we solve them. In that way, we will have more opinions and an overview about this situation. But everybody can participate, so please send your opinion to: overaviva@gmail.com

 This week we have the cooperation of Gina and Clive Smith, residents of El Pilar for many years ...

We will publish your answers in our Facebook page, Overa Viva, and in our blog, www.overaviva.blogspot.com. Then, we will inform about the coclusions to the media, civil services, political parties, etc, in order to solve the problems and get a great future for Overa.








The Almanzora River with water, one of the places of Paseo de Gina and Clive. Picture Ana Mª García Díaz


2. DEBATE: Problems in Overa and Solutions

         By Gina and Clive Smith

1. What are the infrastructure problems you find in Overa? How would you solve them? Poor electric supply ,too much lime in water supply.

2. What kind of faults do you find in communications? Ways of being resolved. Increase in internet speed and lower charges for internet and Phone.


One of the sights from the house of Gina and Clive in The Pilar (OVERA)




4. What social problems do you find? How would you solve them? Language barrier is a problem for us at our age but are trying to learn.



5. What do you think about the recovery and maintenance solutions of our traditional houses, country houses and monuments? Constructive mesures you would put in practice. I would like to see a list made of any houses and monuments of historical interest so the community can look into ways of restoring places and things of interest.

 

6. What do you think about the present situation of the traditions and customs of Overa?

Local traditions and customs should be observed at all times when possible.


Swimming pool in house of the Smith and Field of Overa  to the bottom


7. Suggest different ways in order to solve and conservate them .Activaties that could bring in more money ( maybe a local market, any land owned by the council sold off for development.

8. What is the mentality that determine our public and private acts? What would you change about the mentality? More openness in public affairs so people can have more say in what is happening around them. Like this forum.

9. How do you think that public institutions are influencing on Overa?

We are not in a position at this stage to know the answer to this.


Other one of fantastic conference from the house of the Smith


10. What things would you eliminate from the customs of Overa in order to improve this town? And what do you add? I would not eliminate anything because we are not involved enough to know.

11. Please, add anyother problems you find neccesary to solve and propose different solutions. As a none driver,along with many other local people I find it very frustrating that there is not much public transport between Albox and Huercal Overa.

Thank you very much.

The Smith in the terrace of his house..an oasis of tranquillity


3. PROFILE, tastes and desires.

- Place of birth.. England.

- ¿Where did you study? The name of your school. Holligwood girls.

- Political and work experience, work for a good cause... Ladies fashion retail , Oxfam charity shop.

- Personal interests. Walking in the countryside. Precerving county life and animales.old buildings and local history.

- Hobbies .Knitting sewing, any craft work.

3. And finally, some questions:

- What was your favourite place in your childhood? Walking in the countyside.

- What place of Overa do you show to your friends if they do not know it? All of it.








Original State of the cas of Gina and Clive and his current condition


- Where do you built or buy a house in Overa? El Pilar

- What is the tradition or custom do you identify with? All local tradition.

- What is your favourite food or drink of this region? Tapa, calamri, bocarones ,all fish. All local fruit and veg,café con leche

- What do you change in future in Overa? A better bus service, less lime in domestic water supply, more reliable electric supply.

Yours sincerely,


The Smith family